주문용 한국어 카드
직원에게 화면을 보여 주는 용도. 한국어 크게 + 번체 뜻. 오프라인에서도 열립니다.
💡 팁: "저기요" 하고 부른 뒤 화면을 보여 주거나 🔊 로 한국어를 재생하세요. 한 번 열면 음성이 기기에 저장돼 오프라인에서도 됩니다.
🙋 입장·주문 기본 문장
들어가서 "저기요" 로 부른 뒤 카드를 보여 주는 흐름. 로마자는 여행자가 읽는 용도.
저기요
jeo-gi-yo
不好意思（叫店員）
한 명이에요
han myeong-i-e-yo
一個人
두 명이에요 / 세 명이에요
혼자 먹어도 되나요?
hon-ja meo-geo-do doe-na-yo
一個人也可以吃嗎？
烤肉店、烤貝店先問這句。店員點頭就可以坐。
이거 하나 주세요
i-geo ha-na ju-se-yo
請給我一份這個（指著菜單）
하나/둘/셋 으로 수량 교체
덜 맵게 해 주세요
deol maep-ge hae ju-se-yo
請做少辣一點
안 맵게 해 주세요
an maep-ge hae ju-se-yo
請做不辣
韓國「不辣」常常還是有一點辣，敏感的人請再加一句「고추 빼 주세요（請去掉辣椒）」。
포장해 주세요
po-jang-hae ju-se-yo
請幫我外帶
계산해 주세요
gye-san-hae ju-se-yo
麻煩結帳
大部分店家是到櫃檯結帳，不是在桌上結。
카드 되나요?
ka-deu doe-na-yo
可以刷卡嗎？
물 좀 주세요
mul jom ju-se-yo
請給我水
很多店的水在自助區（셀프），店員會用手指給你看。
화장실 어디예요?
hwa-jang-sil eo-di-ye-yo
廁所在哪裡？
캐리어 두어도 되나요?
kae-ri-eo du-eo-do doe-na-yo
可以把行李箱放在這裡嗎？
🐮 소고기·돼지고기·알레르기·채식
한국 식당은 육수 재료를 먼저 말해 주지 않는다. 밀면·설렁탕·일부 국밥은 소뼈 육수일 수 있으니 반드시 먼저 묻는다.
저는 소고기를 안 먹어요
jeo-neun so-go-gi-reul an meo-geo-yo
我不吃牛肉
이 국물에 소고기가 들어가나요?
i gung-mul-e so-go-gi-ga deu-reo-ga-na-yo
這個湯裡有牛肉（牛骨）嗎？
밀면 육수는 가게마다 돼지/소/혼합이 다르다.
소고기 없는 메뉴 있어요?
so-go-gi eom-neun me-nyu i-sseo-yo
有沒有不含牛肉的菜？
저는 돼지고기를 안 먹어요
jeo-neun dwae-ji-go-gi-reul an meo-geo-yo
我不吃豬肉
저는 고기를 안 먹어요. 채식이에요
jeo-neun go-gi-reul an meo-geo-yo. chae-si-gi-e-yo
我不吃肉，我吃素
韓國「素食」觀念和台灣不同，湯底、小菜常含魚露或蝦醬。想吃嚴格素請再看下一張。
고기, 생선, 계란, 젓갈 다 빼 주세요
go-gi, saeng-seon, gye-ran, jeot-gal da ppae ju-se-yo
肉、魚、蛋、魚蝦醬都請去掉
저는 ___ 알레르기가 있어요
jeo-neun ___ al-le-reu-gi-ga i-sseo-yo
我對 ___ 過敏
땅콩·새우·게·조개·우유·밀·계란·메밀
새우젓 빼 주세요
sae-u-jeot ppae ju-se-yo
請不要加蝦醬
豬肉湯飯桌上的蝦醬是自己加的，不用擔心；有些店會直接加在湯裡，可以先講。
내장 빼고 순살로 주세요
nae-jang ppae-go sun-sal-lo ju-se-yo
不要內臟，只要純肉
點豬肉湯飯怕腥的人用這句。「순살（純肉）」是通用說法。
🍜 부산 명물 주문 카드
豬肉湯飯、小麥冷麵、魚糕、堅果糖餅——名字念不出來沒關係，把卡片拿給店員看。
돼지국밥 하나 주세요
dwae-ji-guk-bap ha-na ju-se-yo
一份豬肉湯飯
「순대국밥」＝血腸湯飯、「내장국밥」＝內臟湯飯、「섞어국밥」＝綜合。怕腥選「순살」。
수육백반 하나 주세요
su-yuk-baek-ban ha-na ju-se-yo
一份白切肉定食（肉和湯分開）
不想把肉泡在湯裡的人點這個。
물밀면 하나 주세요
mul-mil-myeon ha-na ju-se-yo
一份湯的小麥冷麵
「비빔밀면」＝拌的（辣）。「곱빼기（gop-ppae-gi）」＝大碗。
면 잘라 주세요
myeon jal-la ju-se-yo
請幫我把麵剪開
桌上通常有剪刀，自己剪也行。
어묵 하나 주세요
eo-muk ha-na ju-se-yo
一份魚糕
魚糕店多半是自助，拿盤子夾再結帳。國물（湯）通常免費。
씨앗호떡 하나 주세요
ssi-at-ho-tteok ha-na ju-se-yo
一個堅果糖餅
조개구이 2인분 주세요
jo-gae-gu-i i-in-bun ju-se-yo
烤貝兩人份
烤貝、盲鰻大多兩人份起，一個人先問「혼자 먹어도 되나요?」。
꼼장어 소금구이 하나 주세요
kkom-jang-eo so-geum-gu-i ha-na ju-se-yo
一份鹽烤盲鰻
「양념구이」＝辣醬烤。
밀면이랑 만두 주세요
mil-myeon-i-rang man-du ju-se-yo
小麥冷麵和餃子
비빔당면 하나 주세요
bi-bim-dang-myeon ha-na ju-se-yo
一份拌冬粉
富平罐頭市場、國際市場路邊攤的名物。
냉채족발 소짜 주세요
naeng-chae-jok-bal so-jja ju-se-yo
涼拌豬腳小份
「중짜」＝中、「대짜」＝大。芥末味很嗆，不吃辣的人先講「겨자 조금만（gyeo-ja jo-geum-man，芥末少一點）」。
🚕 택시·교통·긴급
택시는 목적지 카드를 보여 주는 게 가장 안전. 곤란하면 1330(관광통역, 24시간, 중국어 가능).
여기로 가 주세요
yeo-gi-ro ga ju-se-yo
請到這裡（同時給司機看地址）
김해공항 국제선 가 주세요
gim-hae-gong-hang guk-je-seon ga ju-se-yo
請到金海機場國際線
부산역 가 주세요
bu-san-yeok ga ju-se-yo
請到釜山站
서면역 가 주세요
seo-myeon-yeok ga ju-se-yo
請到西面站
해운대 해수욕장 가 주세요
hae-un-dae hae-su-yok-jang ga ju-se-yo
請到海雲台海水浴場
카드로 계산할게요
ka-deu-ro gye-san-hal-ge-yo
我要刷卡付
釜山計程車都有刷卡機，海外卡大多可以。跳表金額就是付的金額，不用給小費。
영수증 주세요
yeong-su-jeung ju-se-yo
請給我收據
트렁크 열어 주세요
teu-reong-keu yeo-reo ju-se-yo
請開後車廂
이 역에 가려면 몇 번 출구예요?
i yeo-ge ga-ryeo-myeon myeot beon chul-gu-ye-yo
去這個地方要走幾號出口？
약국이 어디예요?
yak-gu-gi eo-di-ye-yo
藥局在哪裡？
招牌找「약」這個字。深夜（22:00～01:00）有「公共深夜藥局」，見「生病・急難」指南。
감기약 주세요
gam-gi-yak ju-se-yo
請給我感冒藥
두통약·소화제·지사제·밴드
도와주세요! 경찰 불러 주세요
do-wa-ju-se-yo! gyeong-chal bul-leo ju-se-yo
請幫幫我！請叫警察
112 / 119 / 1330
"전체화면" 을 누르면 크게 보입니다
이 화면을 직원에게 보여 주면 됩니다